Arquivo

Crista, Carloto e João constroem juntos um borboletário.Partilham o quotidiano na casa, dia após dia.Não são os únicos

Após um acidente de viação, do qual resulta um ferido, France vê o seu mundo abalado e tenta refazer a vida de forma anónima, mas a fama dificulta-lhe a prossecução desse plano. Bruno Dumont tece uma crítica mordaz ao meio jornalístico, no seio do qual tudo parece fielmente apresentado, mas onde o real é, na verdade, encenado e reconstruído, constituindo-se como o resultado de uma sociedade do espectáculo e do sensacionalismo, na qual o imediato assume o papel principal.  

Assente na vida quotidiana, o filme desenha diante dos nossos olhos um coro de afectos e da memória colectiva de um país, convocado o discurso de Aristófanes no Banquete de Platão: Não será a isto que vocês aspiram — a identificarem-se o mais possível um ao outro, de forma a não mais se separarem noite e dia? 

Drawn from everyday life, right before our eyes the film portrays a chorus of affection and the collective memory of a country, evoking Aristophanes’ speech in Plato’s Symposium: Do you desire to be wholly one; always day and night to be in one another’s company? 

Visions du Réel 

Doclisboa 

Primeiro filme francês de Joseph Losey e uma das suas obras maiores. Klein (Alain Delon, num dos seus melhores papéis) é um negociante de arte oportunista, que se aproveita da Ocupação comprando ao desbarato peças preciosas aos judeus em fuga, até ao momento em que a sua própria identidade é posta em causa.

Joseph Losey's first French film and one of his greatest works. In Occupied France, Mr. Klein (Alain Delon, in one of his best roles) exploits the situation of the Jews by buying and selling their works of art. When a Jewish man of the same name surfaces in Paris, Klein comes under suspicion.

Festival de Cannes 1976 – Selecção Oficial em Competição

3 Prémios César – Melhor Filme, Melhor Realizador, Melhor Direção de Arte

Finais do verão escaldante nos subúrbios de Roma, onde tudo pode explodir em qualquer momento. Ao final, são as crianças que despoletam o colapso. (PT, Contos de um Verão Negro).

 A few families living out in the suburbs of Rome at the tail end of a sweltering summer. Tensions here can explode at any time; ultimately it's the children who bring about the collapse. (EN, Bad Tales)

Festival de Berlim – Urso de Prata Melhor argumento 

Em 1721, o Regente de França, numa tentativa de selar a paz com Espanha, oferece ao Rei espanhol um casamento entre os herdeiros respectivos: Luís XV, de 11 anos, e Mariana Victoria, a infanta espanhola de 4 anos. O Regente propõe também a sua filha ao Príncipe das Astúrias. Mas a troca das princesas não corre como planeado.

In 1721, the Regent of France, wanting to seal the peace with Spain, offers to the Spanish King a marriage between their respective heirs: Louis XV, age 11, and Maria Anna Victoria, the 4-year-old Spanish princess. The Regent of France also offers to marry his daughter to the Prince of Asturias. But the exchange of the princesses will not proceed as planned.

Prémios César - nomeado a melhor filme

Fantástica comédia surrealista de Luis Buñuel, dividida em 14 capítulos, entrelaçados por um personagem ou uma situação que conecta uma história à outra.

A great surrealist comedy film by Luis Buñuel. It features a non-linear plot structure that consists of various otherwise unrelated episodes linked only by the movement of certain characters from one situation to another.

Quatro histórias que são variações da mesma questão: qual é a possibilidade da liberdade individual sob um regime despótico. Apesar das tentativas de censura por parte das autoridades iranianas, a sexta longa-metragem de Mohammad Rasoulof venceu o Urso de Ouro em Berlim, mas levou à condenação do cineasta a um ano de prisão.

The four stories are variations on the crucial themes of moral strength that ask to what extent individual freedom can be expressed under a despotic regime and its seemingly inescapable threats. The director is jailed and banned from leaving Iran, therefore he cannot attend the competition. He won the Golden Bear at the 70th Berlin International Film Festival

Festival de Berlim – Urso de Ouro

O realizador lembra-nos que partilhamos o nosso planeta com bilhões de animais. O encontro com uma mãe porca (a epónima Gunda), duas vacas astuciosas e uma galinha perneta e exuberante recorda-nos o valor inerente da vida e o mistério da consciência de todos os animais, incluindo a nossa.  

Viktor Kossakovsky reminds us that we share our planet with billions of other animals. Through encounters with a mother sow (the eponymous Gunda), two ingenious cows, and a scene-stealing, one-legged chicken, Kossakovsky movingly recalibrates our moral universe, reminding us of the inherent value of life and the mystery of all animal consciousness, including our own.

Festival de Berlim – Encounters Section

Cinema Eye Honors Awards - Prémio Cinema Eye Honors  

Uma reflexão sobre a vida humana em toda a sua beleza e crueldade, o seu esplendor e a sua banalidade. Nela deambulamos, como que num sonho, suavemente conduzidos pela nossa narradora "Scheherazadesca". Momentos inconsequentes assumem o mesmo significado que eventos históricos, sempre com o humor característico de Roy Andersson. 

It is a reflection on human life in all its beauty and cruelty, its splendor and banality. We wander, dreamlike, gently guided by our Scheherazade-esque narrator. Inconsequential moments take on the same significance as historical events, as always with the characteristic Roy Andersson humor.

Festival de Veneza – Leão de Prata de Melhor Realizador